Da residenza temporanea a permanente in Paraguay: la finestra di 90/30 giorni, requisiti e costi
Come funziona il cambio di categoria da residenza temporanea a permanente con la Legge 6984/22: finestra di 90/30 giorni, documenti, prova di…
Cédula paraguaiana per stranieri: come ottenerla, requisiti e tempi (2026)
Cos'è la cédula e perché conta più della carta di residenza
La cédula de identidad paraguaiana è la carta d’identità nazionale rilasciata dal Departamento de Identificaciones della Polizia Nazionale. Per uno straniero è l’ultimo passo del percorso migratorio e, in pratica, il più importante: la carta di residenza della Dirección Nacional de Migraciones (DNM) prova lo status legale, ma quasi tutte le pratiche quotidiane in Paraguay si fanno con il numero di cédula.
Con la cédula puoi aprire conti bancari, firmare contratti davanti al notaio, costituire una società, ottenere il RUC, convertire la patente, stipulare un’assicurazione sanitaria, acquistare un immobile e viaggiare nel Mercosur senza passaporto. Senza, il residente è legalmente nel paese ma amministrativamente invisibile.
La cédula non si richiede a Migraciones. È una pratica distinta, con requisiti e ufficio propri, che può iniziare solo quando possiedi già una residenza temporanea o permanente.
Chi può richiederla: residenti temporanei e permanenti
Con la Legge 6984/22 entrambe le categorie di residente hanno diritto alla cédula:
- Residenti temporanei: ricevono una cédula con la stessa validità della carta di residenza (2 anni). Al rinnovo o al passaggio a permanente, la cédula viene riemessa.
- Residenti permanenti: ricevono una cédula valida 10 anni, allineata alla carta di ammissione permanente.
Turisti, richiedenti con pratica in corso e persone con residenza scaduta non possono richiederla. I minori la ottengono tramite genitori o tutori; sotto i 14 anni sono esenti dai certificati penali.
I 10 requisiti ufficiali (Risoluzione 717/2026)
Nell’agosto 2026 la Polizia Nazionale ha pubblicato la Risoluzione 717/2026, che unifica i requisiti per la prima cédula di uno straniero. L’elenco è lo stesso per residenti temporanei e permanenti:
- Certificato di residenza temporanea o permanente (Certificado de Radicación), in originale, rilasciato da Migraciones.
- Copia autenticata della carta di ammissione (Carnet de Admisión) rilasciata da Migraciones.
- Copia autenticata del documento d’identità in corso di validità del paese d’origine (passaporto, o carta d’identità per i cittadini Mercosur), con visto del Ministero degli Esteri ove richiesto.
- Certificato di nascita in originale, apostillato (Convenzione dell’Aja) o vistato dal consolato paraguaiano e legalizzato dal Ministero degli Esteri.
- Stato civile: certificato di matrimonio, sentenza di divorzio o certificato di morte del coniuge, apostillati o legalizzati.
- Certificado de Vida y Residencia, rilasciato dal commissariato o dal Giudice di Pace del tuo domicilio in Paraguay e certificato dal Dipartimento del Personale della Polizia.
- Certificato penale del paese d’origine (dai 14 anni), apostillato o legalizzato.
- Rapporto Interpol rilasciato ad Asunción, certificato dal Dipartimento del Personale e dall’Ayudantía del Comando.
- Certificato di precedenti per stranieri del Dipartimento Informatica della Polizia Nazionale.
- Copia autenticata del Carnet de Registro Extranjero, rilasciato nell’ufficio accanto alla Comisaría 1ª, quartiere Sajonia, Asunción.
Ogni documento non in spagnolo deve essere tradotto da un traduttore giurato iscritto alla Corte Suprema; i documenti in portoghese sono esenti. Gli originali vanno esibiti anche quando si deposita copia autenticata, e le copie devono essere su fogli non tagliati.
Passo dopo passo: dall'approvazione della residenza alla cédula in mano
- Ritira la carta di residenza e richiedi il Certificado de Radicación a Migraciones.
- Ottieni il Carnet de Registro Extranjero.
- Richiedi i certificati locali: Interpol, Informatica della Polizia e Vida y Residencia. Diversi valgono solo 90 giorni, quindi l’ordine conta.
- Controlla i documenti esteri: atto di nascita e certificato penale usati per la residenza servono solo se ancora validi e correttamente apostillati e tradotti.
- Autentica le copie presso uno studio notarile paraguaiano.
- Deposita la pratica a Identificaciones, paga la tassa ed effettua la rilevazione biometrica (foto, impronte e firma).
- Ritira la cédula di persona. Solo il titolare può ritirarla, nella sede in cui l’ha richiesta.
Quasi tutto può prepararlo il tuo rappresentante legale con una procura, ma l’appuntamento biometrico e il ritiro sono personali.
Costi e tempi nel 2026
La tassa ufficiale pubblicata dalla Polizia Nazionale per la prima cédula di uno straniero è di Gs. 8.500 (poco più di un dollaro). Ciò che costa davvero è la documentazione intorno: il certificato di precedenti di polizia (Gs. 24.500), le copie autenticate, le apostille e le traduzioni giurate, che variano in base al paese d’origine.
I tempi dipendono dalla sede e dal periodo dell’anno. La biometria si rileva il giorno del deposito; l’emissione fisica va da pochi giorni a diverse settimane, e il termine di riferimento della Polizia arriva fino a 60 giorni lavorativi. Conviene avviare la pratica subito dopo l’approvazione della residenza, così i certificati locali non scadono mentre raccogli il resto.
Rinnovo, smarrimento e cambio di categoria
- Rinnovo: il residente temporaneo rinnova la cédula insieme alla carta di residenza; il permanente ogni 10 anni.
- Cédula scaduta: puoi continuare a entrare in Paraguay con passaporto e carta di residenza, ma banche e notai non accettano una cédula scaduta.
- Da temporanea a permanente: approvato il cambio di categoria, devi richiedere una nuova cédula che rifletta lo status permanente; il numero resta lo stesso.
- Smarrimento o furto: denuncia alla polizia e richiesta di duplicato a Identificaciones, con requisiti più leggeri rispetto alla prima emissione.
Errori frequenti che ritardano la cédula
- Depositare certificati locali già scaduti (Interpol e Vida y Residencia valgono di norma 90 giorni).
- Riutilizzare l’atto di nascita del fascicolo di residenza con l’apostille oltre il termine accettato.
- Omettere la legalizzazione del Ministero degli Esteri quando il documento proviene da un paese fuori dalla Convenzione dell’Aja.
- Traduzioni fatte da traduttori non iscritti in Paraguay.
- Mandare un familiare a ritirare la cédula: viene consegnata solo al titolare.
In Legal Migration Paraguay coordiniamo la cédula come parte di ogni pratica di residenza, così certificati locali, traduzioni e appuntamento biometrico si concatenano nell’ordine giusto. Se hai già la residenza e ti serve solo la cédula, guarda come lavoriamo o scrivici.
Domande frequenti sulla cédula paraguaiana per stranieri
Posso ottenere la cédula paraguaiana senza residenza?
No. La cédula è rilasciata solo agli stranieri che possiedono già una residenza temporanea o permanente concessa dalla Dirección Nacional de Migraciones. Turisti e richiedenti con pratica in corso non possono richiederla.
Quanto costa la cédula per uno straniero?
La tassa ufficiale è di Gs. 8.500 per la prima cédula, più Gs. 24.500 per il certificato di precedenti di polizia. Il costo reale sta in apostille, traduzioni giurate e copie autenticate, che dipendono dal paese d’origine.
Quanto tempo ci vuole per ricevere la cédula?
La biometria si rileva il giorno del deposito. La carta è di solito pronta tra pochi giorni e alcune settimane a seconda della sede; il termine di riferimento della Polizia è fino a 60 giorni lavorativi.
Quanto dura la cédula?
Per i residenti temporanei, quanto la carta di residenza (2 anni). Per i permanenti, 10 anni. Passando da temporanea a permanente si richiede una nuova cédula con lo stesso numero.
Posso viaggiare con la cédula paraguaiana?
Sì, all’interno del Mercosur e degli stati associati (Argentina, Brasile, Uruguay, Bolivia, Cile, tra gli altri) i residenti in Paraguay possono viaggiare con la cédula al posto del passaporto, secondo le regole di ciascun paese per i residenti stranieri.
Serve la cédula per aprire un conto bancario o ottenere il RUC?
In pratica sì. Banche e DNIT chiedono il numero di cédula, quindi la cédula è la porta d’accesso al conto bancario, alla residenza fiscale e alla registrazione di società in Paraguay.
Vuoi esaminare il tuo caso con uno specialista?
Raccontaci la tua situazione e ti spiegheremo il percorso esatto, i costi e i tempi per la tua residenza o la tua società in Paraguay.
Paraguay Investor Pass (Ris. MIC 283/2026): la residenza permanente diretta per investitori, spiegata
Come funziona il Paraguay Investor Pass: modalità da USD 70.000 a 200.000, Certificato di Investimento via SUACE, tempi di 90–120 giorni, IDU…
Paraguay vs. Uruguay: Confronto sulla Residenza 2026
Paraguay o Uruguay per la residenza nel 2026? Requisiti, tempi, tasse, costi e stile di vita a confronto per scegliere il paese…